1
00:00:25,309 --> 00:00:26,987
Ναι!

2
00:00:57,557 --> 00:00:59,142
Λοιπόν, δεν έχει πάει μακριά.

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,936
Θαυμάστε έξω!

4
00:01:26,913 --> 00:01:28,873
τι κάνεις
εδώ έξω, Κέρι;

5
00:01:28,914 --> 00:01:31,083
Είπαν να σου δώσουν
αυτό, Σερίφη.

6
00:01:33,206 --> 00:01:35,208
Τι είναι αυτό;

7
00:01:40,381 --> 00:01:42,007
Ακυρώνουμε την αναζήτηση.

8
00:01:42,084 --> 00:01:43,210
Γιατί;

9
00:01:43,252 --> 00:01:45,212
Δεν υπάρχει λόγος
να τον κυνηγάς.

10
00:01:45,254 --> 00:01:47,406
Ακόμα και χωρίς άλογο, δεν θα το κάνει
κάνει περισσότερα από δώδεκα μίλια.

11
00:01:47,430 --> 00:01:49,408
Λες να τον ξεχάσεις;

12
00:01:49,432 --> 00:01:51,410
Εννοώ ακριβώς αυτό.

13
00:01:51,434 --> 00:01:54,145
Ο Τζο Χούκερ είναι ένας νεκρός.

14
00:01:54,186 --> 00:01:56,188
Σβήστε τη φωτιά.

15
00:03:39,059 --> 00:03:41,061
Γεια σου.

16
00:03:46,764 --> 00:03:49,834
Μόλις μπήκα στην πόλη
ψάχνει για άντρα.

17
00:03:49,858 --> 00:03:52,027
Ίσως μπορέσετε να με βοηθήσετε.

18
00:03:54,237 --> 00:03:55,738
Τον ξέρεις;

19
00:04:02,071 --> 00:04:03,689
Ποιος είσαι;

20
00:04:03,713 --> 00:04:05,691
Με λένε Ράνταλ.

21
00:04:05,715 --> 00:04:07,717
Κυνηγός επικηρυγμένων;

22
00:04:07,752 --> 00:04:09,064
Μμ-χμμ.

23
00:04:09,088 --> 00:04:11,066
Ήταν εδώ, αλλά έφυγε.

24
00:04:11,090 --> 00:04:13,092
- Πόσο καιρό;
- Περίπου πέντε μέρες.

25
00:04:13,123 --> 00:04:15,626
Προσπάθησε να κρατήσει ψηλά την τράπεζα.

26
00:04:17,127 --> 00:04:18,741
Τι εννοείς, δοκιμάστηκε;

27
00:04:18,765 --> 00:04:20,726
Δεν πήρε δεκάρα.

28
00:04:20,767 --> 00:04:22,936
Πήρε μια βολή στο ταμείο
Ο Ντόντι Έβανς, όμως.

29
00:04:22,975 --> 00:04:25,245
- Την χτύπησε;
- Όχι. Σχεδόν την τρόμαξα μέχρι θανάτου.

30
00:04:25,269 --> 00:04:27,354
Λιποθύμησε κρύα.

31
00:04:27,430 --> 00:04:29,974
Ναι, ξέρω.
Καταλαβαίνετε ότι θα έπρεπε να είμαι

32
00:04:30,016 --> 00:04:31,976
εκεί έξω σε αυτό
καυτός ήλιος, κυνηγώντας τον.

33
00:04:32,018 --> 00:04:34,647
Έβγαλα μια πόζα.
Τον χάσαμε στους λόφους.

34
00:04:34,684 --> 00:04:36,645
Διέκοψα την αναζήτηση.

35
00:04:36,686 --> 00:04:38,591
Δεν ήταν ανάγκη
να σπαταλήσει τα χρήματα του νομού.

36
00:04:38,615 --> 00:04:40,092
Δεν πάει μακριά όμως.

37
00:04:40,116 --> 00:04:41,927
Γιατί όχι; Κάποιος να τον πυροβολήσει;

38
00:04:41,951 --> 00:04:43,870
Μπορεί να ήταν καλύτερα
για αυτόν αν είχαν.

39
00:04:43,944 --> 00:04:47,132
Ο σκύλος του γέρου Ed Avery τον δάγκωσε
ενώ προσπαθούσε να ξεφύγει.

40
00:04:47,156 --> 00:04:49,325
Ο σκύλος είχε λύσσα.

41
00:04:53,129 --> 00:04:56,674
Βλέπετε, είστε σίγουροι
αυτή η επιχείρηση λύσσας, ε;

42
00:04:56,716 --> 00:04:58,843
Λοιπόν, ρωτήστε τον Doc Blake. Αυτός
εξέτασε ο ίδιος το ζώο.

43
00:04:58,883 --> 00:05:00,594
Είναι ακριβώς απέναντι.

44
00:05:00,636 --> 00:05:03,038
Ξέρω τον σερίφη
στο Val Verde, στο Randall.

45
00:05:03,062 --> 00:05:06,083
Δεν ενδιαφέρεται τόσο για τον Τζο.

46
00:05:06,107 --> 00:05:08,985
Ναι; Αυτό δεν είναι
τι λέει αυτή η αφίσα.

47
00:05:09,062 --> 00:05:11,022
Α, μη μου πεις
σχετικά με την αφίσα.

48
00:05:11,064 --> 00:05:13,708
Σίγουρα, θέλουν τον Joe λίγο, αλλά
θέλουν πολύ περισσότερο τον αδερφό του Μπεν.

49
00:05:13,732 --> 00:05:15,901
Και φιγουράρουν
Ο Τζο θα είναι το κλειδί.

50
00:05:15,942 --> 00:05:19,279
Ξέρεις αυτόν τον φίλο εδώ,
Τζο Χούκερ, ε;

51
00:05:19,353 --> 00:05:21,689
Μμ-μμ, και ο Μπεν επίσης.

52
00:05:21,730 --> 00:05:24,925
Υπάρχει ένας πραγματικός δολοφόνος για
εσύ, ένας από τους χειρότερους.

53
00:05:24,949 --> 00:05:26,911
Μπεν Χούκερ.

54
00:05:26,952 --> 00:05:29,455
Μπεν Χούκερ...
Ναι, τον θυμάμαι.

55
00:05:29,495 --> 00:05:31,538
Ήταν ο τύπος που ήταν
ανακατεύτηκε σε εκείνη τη σφαγή

56
00:05:31,580 --> 00:05:33,332
στο Σαν Ρέμο
πριν από τρία τέσσερα χρόνια.

57
00:05:33,362 --> 00:05:35,531
Αυτός είναι, ναι.

58
00:05:35,572 --> 00:05:37,408
Πυροβολήθηκε
και έπεσε από τα μάτια του.

59
00:05:37,447 --> 00:05:40,033
Λυπάμαι για το αγόρι.

60
00:05:40,075 --> 00:05:42,119
Ήταν ωραίο παιδί.

61
00:05:42,160 --> 00:05:44,480
Αλλά ο Μπεν του έλεγε πάντα
τι να κάνετε και πότε να το κάνετε.

62
00:05:44,504 --> 00:05:46,631
Σκέφτονται να χρησιμοποιούν

63
00:05:46,673 --> 00:05:49,008
αυτός ο νεαρός Τζο Χούκερ εδώ
να περάσει στον αδερφό του;

64
00:05:49,043 --> 00:05:50,521
Ναι, έτσι είναι.

65
00:05:50,545 --> 00:05:52,881
Τι τους κάνει τόσο σίγουρους
θα τους πει που είναι;

66
00:05:52,920 --> 00:05:55,798
Λοιπόν, δεν το κάνουν, αλλά είναι πρόθυμοι
να πληρώσετε 500 $ για την ευκαιρία να δοκιμάσετε.

67
00:05:55,840 --> 00:05:58,496
Το αγόρι έχασε το όπλο του
προσπαθώντας να φύγει από την πόλη.

68
00:05:58,520 --> 00:06:02,166
Είναι κάπου πάνω σε αυτά
λόφους. Είναι πληγωμένος και φοβάται.

69
00:06:02,190 --> 00:06:05,777
Αν είσαι τόσο καλός όσο ακούω,
δεν θα δυσκολευτείτε να τον παρακολουθήσετε.

70
00:06:05,848 --> 00:06:08,767
Θυμήσου, Ράνταλ,
όπου κι αν είναι ο Τζο,

71
00:06:08,843 --> 00:06:10,803
εκεί θα βρεις τον Μπεν.

72
00:06:10,845 --> 00:06:14,090
Ναι. Κάτι να
σκεφτείτε, έτσι δεν είναι;

73
00:06:14,114 --> 00:06:16,074
Και με τον Μπεν,

74
00:06:16,116 --> 00:06:18,494
πιθανότατα θα βρείτε περισσότερα
πρόβλημα από αυτό που μπορείτε να χειριστείτε.

75
00:06:20,699 --> 00:06:22,325
Τόσο καιρό.

76
00:06:50,067 --> 00:06:51,777
- Γεια σου.
- Γεια σου.

77
00:06:51,819 --> 00:06:54,327
Με λένε Ράνταλ. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
να σου μιλήσω για λίγα λεπτά.

78
00:06:54,351 --> 00:06:57,855
Ναι. Έλα μέσα, μπες.

79
00:06:57,897 --> 00:07:01,066
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Λοιπόν, είπε ο σερίφης απέναντι

80
00:07:01,108 --> 00:07:03,801
ότι ένας άντρας δαγκώθηκε από ένα
ο σκύλος και ο σκύλος είχαν λύσσα.

81
00:07:03,825 --> 00:07:05,785
Σωστά, κύριε Ράνταλ.

82
00:07:05,827 --> 00:07:07,872
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για αυτόν;

83
00:07:07,945 --> 00:07:10,591
Λοιπόν, καταζητείται στο Val Verde.
Έχει ένα τίμημα στο κεφάλι του.

84
00:07:10,615 --> 00:07:12,700
Σκοπεύω να τον φέρω μέσα.

85
00:07:12,740 --> 00:07:14,700
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
φέρτε τον ζωντανό.

86
00:07:14,742 --> 00:07:17,119
Ο Joe Hooker είναι εξίσου καλός
ως νεκρός αυτή τη στιγμή.

87
00:07:18,880 --> 00:07:20,840
Ναι;

88
00:07:20,882 --> 00:07:22,341
Καμία ελπίδα, ε;

89
00:07:22,413 --> 00:07:25,166
Όχι, δεν το είπα αυτό.
Υπάρχει στρατιωτικός γιατρός

90
00:07:25,208 --> 00:07:27,102
επάνω στο Fort Lord
ποιος θα μπορούσε να τον βοηθήσει.

91
00:07:27,126 --> 00:07:29,128
Ήμουν εκεί πάνω πριν από μερικές εβδομάδες

92
00:07:29,162 --> 00:07:31,206
και άκουσα για
μια θεραπεία για τη λύσσα

93
00:07:31,248 --> 00:07:34,191
ανακάλυψε ένας Γάλλος
με το όνομα Πας...

94
00:07:34,215 --> 00:07:36,926
Ω, Πες κάτι ή άλλο.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το υπόλοιπο.

95
00:07:36,967 --> 00:07:39,910
Έχει δουλέψει
μια σειρά εμβολιασμών.

96
00:07:39,934 --> 00:07:43,062
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχω κάτι για αυτό.

97
00:07:56,027 --> 00:07:58,071
Ναι, εδώ είναι.

98
00:07:58,148 --> 00:08:01,152
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

99
00:08:01,194 --> 00:08:03,334
Ακούστε, υπάρχει
ελπίδα για αυτόν καθόλου;

100
00:08:03,358 --> 00:08:05,777
Τζο; Λοιπόν, θα έλεγα

101
00:08:05,819 --> 00:08:07,523
περίπου δύο εβδομάδες το πολύ,

102
00:08:07,547 --> 00:08:09,633
14 ημέρες από τη στιγμή
δαγκώθηκε.

103
00:08:09,674 --> 00:08:12,010
Και δαγκώθηκε
πριν από πέντε μέρες, ε;

104
00:08:12,052 --> 00:08:14,930
Ελπίζω να τον βρεις,
κύριε Ράνταλ.

105
00:08:15,033 --> 00:08:16,994
Ήξερα τον Τζο ως αγόρι.

106
00:08:17,035 --> 00:08:18,996
Ήταν ένα τίμιο παιδί.

107
00:08:19,037 --> 00:08:21,850
Αλλά δεν άντεξε πολύ
μια ευκαιρία με τον Μπεν τριγύρω.

108
00:08:21,874 --> 00:08:24,001
Ναι, αυτό καταλαβαίνω.

109
00:08:24,038 --> 00:08:26,000
Άκου γιατρέ,
Δεν ξέρω πολλά

110
00:08:26,041 --> 00:08:28,085
σχετικά με αυτή τη λύσσα.
Τι συμβαίνει σε έναν άντρα;

111
00:08:28,126 --> 00:08:30,295
Λοιπόν, πρώτα παίρνουν

112
00:08:30,336 --> 00:08:32,422
ταραχώδης και ανήσυχος σαν...

113
00:08:32,463 --> 00:08:34,424
Λοιπόν, σαν κάτι
τα έτρωγε.

114
00:08:34,460 --> 00:08:37,022
Και τότε τα σαγόνια τους γίνονται τρυφερά

115
00:08:37,046 --> 00:08:40,466
και αρχίζουν να πονάνε.
Αυτή είναι η αρχή.

116
00:08:40,508 --> 00:08:43,511
Και τους σφίγγει ο λαιμός
επάνω και δεν μπορούν να καταπιούν.

117
00:08:43,552 --> 00:08:46,531
Και κάθε μυς σε αυτά
φωνάζει για νερό,

118
00:08:46,555 --> 00:08:48,849
αλλά δεν μπορούν να πιουν.
Και μετά υπάρχει ένας πόνος

119
00:08:48,891 --> 00:08:51,352
όπως τίποτα αυτό
είχαν νιώσει ποτέ πριν,

120
00:08:51,394 --> 00:08:53,337
αλλά ακόμα δεν μπορούν να πιουν.

121
00:08:53,361 --> 00:08:55,947
Ύστερα... αρχίζουν τα σάλια.

122
00:08:55,989 --> 00:08:59,284
Και μετά από αυτό
η σπονδυλική στήλη γίνεται άκαμπτη,

123
00:08:59,360 --> 00:09:02,280
και μετά σπασμοί.

124
00:09:02,322 --> 00:09:05,882
Μπά. Αγόρι, είναι
ένας τραχύς τρόπος να πεθάνεις.

125
00:09:05,906 --> 00:09:08,575
Άσε με να σου δώσω
μια προειδοποίηση, κύριε Ράνταλ.

126
00:09:08,621 --> 00:09:11,123
Ο Τζο έχει λύσσα και
μπορείς να το πάρεις από αυτόν,

127
00:09:11,165 --> 00:09:13,125
τώρα από τη σούβλα,

128
00:09:13,163 --> 00:09:15,123
από το ποτό έξω από
το ίδιο κύπελλο

129
00:09:15,165 --> 00:09:17,335
ή από μια μπουκιά.

130
00:09:17,376 --> 00:09:19,921
Να το θυμάστε αυτό
όταν τον κυνηγάς.

131
00:09:22,925 --> 00:09:25,469
Ναι, κύριε, σίγουρα θα το κάνω.

132
00:11:39,823 --> 00:11:41,366
Δεν είσαι τόσο έξυπνος, κύριε.

133
00:11:41,408 --> 00:11:44,328
Υποθέτω ότι δεν είμαι χαζός.

134
00:11:44,367 --> 00:11:45,786
Πόσους έχεις πίσω σου;

135
00:11:45,827 --> 00:11:47,855
Κανείς πίσω μου.

136
00:11:47,879 --> 00:11:49,882
λες ψέματα.

137
00:11:49,923 --> 00:11:52,634
Είπα ότι δεν υπάρχει κανείς πίσω μου.

138
00:11:52,676 --> 00:11:56,138
Το... όνομά σου Τζο Χούκερ;

139
00:11:56,211 --> 00:11:57,730
Τι είναι αυτό για εσάς;

140
00:11:57,754 --> 00:12:00,215
Λοιπόν, αυτό μπορεί να ακούγεται

141
00:12:00,255 --> 00:12:02,400
κάπως τρελός για σένα αυτή τη στιγμή,

142
00:12:02,424 --> 00:12:04,134
αλλά χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, αγόρι.

143
00:12:04,174 --> 00:12:06,426
Ναι, σίγουρα.

144
00:12:10,428 --> 00:12:12,073
Το πόδι σου σε ενοχλεί
λίγο;

145
00:12:12,097 --> 00:12:14,642
Πώς σε νοιάζει αυτό;

146
00:12:14,683 --> 00:12:16,745
Λοιπόν, θα πω ότι σε αφορά.

147
00:12:16,769 --> 00:12:19,230
Αυτός ο σκύλος που σε δάγκωσε
στην πόλη είχε λύσσα.

148
00:12:19,273 --> 00:12:21,192
Τι;

149
00:12:21,234 --> 00:12:22,652
Ο σκύλος ήταν τρελός.

150
00:12:22,693 --> 00:12:24,585
Δεν σε πιστεύω.

151
00:12:24,609 --> 00:12:26,236
Ωστόσο, είναι αλήθεια.

152
00:12:26,277 --> 00:12:28,377
Και είχες 14 μέρες για να πάρεις
σε έναν γιατρό και να λάβει θεραπεία.

153
00:12:28,401 --> 00:12:30,529
Αυτό σε αφήνει
λιγότερο από μια εβδομάδα.

154
00:12:30,570 --> 00:12:31,905
λες ψέματα.

155
00:12:33,403 --> 00:12:36,257
Πόσους έχεις μαζί σου;

156
00:12:36,281 --> 00:12:39,494
Ξέρω ότι υπάρχει μια θέση. Ι
σκότωσε μια γυναίκα πίσω στην τράπεζα.

157
00:12:39,536 --> 00:12:42,264
Δεν τη σκότωσες. Αυτή
απλά φοβήθηκε και λιποθύμησε.

158
00:12:42,288 --> 00:12:45,917
Δεν τα παρατάς, σωστά;

159
00:12:45,955 --> 00:12:47,665
Βρείτε το λίγο δύσκολο
να καταπιεί;

160
00:12:47,706 --> 00:12:49,959
Δεν ξέρω πολλά για
λύσσα, αλλά όταν τα πάθεις,

161
00:12:49,998 --> 00:12:52,084
λένε ότι πεθαίνεις στο
αλεσμένο με σπασμούς.

162
00:12:52,126 --> 00:12:53,335
Σκάσε.

163
00:12:53,373 --> 00:12:55,083
Σίγουρα πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

164
00:12:55,125 --> 00:12:58,002
Λοιπόν, κάνεις λάθος,

165
00:12:58,044 --> 00:13:00,004
πραγματικό λάθος.

166
00:13:00,046 --> 00:13:02,799
Τώρα πού είναι;

167
00:13:04,342 --> 00:13:06,113
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

168
00:13:06,137 --> 00:13:08,556
Εντάξει. Αυτό είναι
όπως το θέλεις;

169
00:13:08,596 --> 00:13:10,783
Μπορεί να μην είμαι τόσο έξυπνος όσο ο Μπεν,

170
00:13:10,807 --> 00:13:12,934
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

171
00:13:12,974 --> 00:13:16,060
Ξέρω ότι υπάρχει μια θέση.

172
00:13:16,102 --> 00:13:18,604
Ξέρω όλη αυτή τη συζήτηση
ένας σκύλος είναι μόνο για να με τρομάζει.

173
00:13:18,648 --> 00:13:21,359
Αλλά δεν θα λειτουργήσει, εσύ
καταλαβαίνετε; Δεν θα λειτουργήσει.

174
00:13:21,401 --> 00:13:22,902
Είπα το κομμάτι μου.

175
00:13:22,940 --> 00:13:25,317
Και από εδώ και πέρα,
Κάνω την ιππασία.

176
00:13:29,156 --> 00:13:30,658
Βάλτε το γύρω σας.

177
00:13:38,871 --> 00:13:41,248
Ενώστε τα χέρια σας.

178
00:13:44,368 --> 00:13:46,346
Πού πάμε;

179
00:13:46,370 --> 00:13:48,372
Θα πάμε να δούμε τον Μπεν.

180
00:14:39,747 --> 00:14:42,541
Μπεν. Μπεν.

181
00:14:51,590 --> 00:14:52,901
Ποιος είναι αυτός;

182
00:14:52,925 --> 00:14:54,677
Με ακολουθούσε σε όλη τη διαδρομή
από το Big Bend.

183
00:15:01,679 --> 00:15:03,389
Λοιπόν, γιατί έκανες
τον φέρω εδώ;

184
00:15:03,431 --> 00:15:07,394
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήξερες
τι να τον κάνεις, Μπεν.

185
00:15:07,435 --> 00:15:11,022
Δεν μπορούσες καν να καταλάβεις
αυτό μόνος σου, θα μπορούσες;

186
00:15:13,277 --> 00:15:15,946
Εντάξει, θα το φροντίσω.

187
00:15:15,988 --> 00:15:18,090
Πήρες τα λεφτά;

188
00:15:18,114 --> 00:15:20,425
Λοιπόν, υπήρχε
λίγο μπελά, Μπεν.

189
00:15:20,449 --> 00:15:21,742
Που είναι;

190
00:15:26,784 --> 00:15:29,453
Που είναι;

191
00:15:29,493 --> 00:15:31,787
Δεν το κατάλαβα.
Δεν ήταν όπως είπες.

192
00:15:31,829 --> 00:15:33,669
Η τράπεζα άλλαξε.
Όλα ήταν διαφορετικά.

193
00:15:33,706 --> 00:15:35,517
Μετά βίας τα κατάφερα
πόλη χωρίς να σκοτωθεί.

194
00:15:35,541 --> 00:15:38,211
Αυτή είναι η τέταρτη δουλειά
Σου έφτιαξα...

195
00:15:38,253 --> 00:15:40,273
Τράπεζες θα μπορούσε να πάρει ένα 10χρονο.

196
00:15:40,297 --> 00:15:43,508
Και τους τσάκωσες.

197
00:15:43,548 --> 00:15:45,717
Πέρασαν πέντε χρόνια από τότε
ήσουν σε αυτή την πόλη.

198
00:15:45,758 --> 00:15:48,428
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Δεν έφταιγα εγώ.

199
00:15:48,470 --> 00:15:50,848
Σχεδίαζα για αυτά τα χρήματα.

200
00:15:50,889 --> 00:15:52,683
Δεν έχουμε δεκάρα
μεταξύ μας.

201
00:15:52,725 --> 00:15:54,685
Είμαστε σπασμένοι.
Το καταλαβαίνεις;

202
00:15:54,761 --> 00:15:56,721
λυπάμαι.

203
00:15:56,763 --> 00:15:58,875
Όλα ήταν διαφορετικά.
Δεν έφταιγα εγώ.

204
00:15:58,899 --> 00:16:01,360
Α, ξέχνα το.

205
00:16:01,402 --> 00:16:03,780
Πρώτα θα τον φροντίσουμε

206
00:16:03,818 --> 00:16:06,154
και μετά θα καταλάβουμε
μια διέξοδος από αυτό το χάλι.

207
00:16:13,658 --> 00:16:16,161
Τζος Ράνταλ.

208
00:16:18,038 --> 00:16:19,331
Κυνηγός επικηρυγμένων;

209
00:16:20,365 --> 00:16:22,617
Ναι.

210
00:16:22,658 --> 00:16:25,036
Χάλασες αυτή τη δουλειά στην τράπεζα, Τζόι,

211
00:16:25,077 --> 00:16:26,828
αλλά τα πήγες καλά
φέρνοντάς τον εδώ...

212
00:16:26,870 --> 00:16:28,982
Μια αληθινή μπονάτσα.

213
00:16:29,006 --> 00:16:31,319
Χίλια δολάρια...
αυτό μας αξίζει.

214
00:16:31,343 --> 00:16:34,471
Ποιος θα μας δώσει ένα
χιλιάδες δολάρια για αυτόν;

215
00:16:34,511 --> 00:16:36,889
Red Barrows.

216
00:16:36,930 --> 00:16:38,682
Ερχομαι.

217
00:16:52,567 --> 00:16:55,196
Έχει έρθει γύρω, Μπεν.

218
00:16:55,267 --> 00:16:57,645
Μια μεγάλη βόλτα, έτσι δεν είναι, Χούκερ;

219
00:16:57,686 --> 00:16:59,705
Είπα στον αδερφό μου αυτό που είπες.

220
00:16:59,729 --> 00:17:02,107
- Λέει ότι λες ψέματα.
- Σχετικά με τι;

221
00:17:02,148 --> 00:17:05,010
Σχετικά με τον σκύλο...
Αυτός ο σκύλος που με δάγκωσε.

222
00:17:05,034 --> 00:17:07,411
Δεν θα τρομάξει το παιδί
μη σε βοηθήσω, Ράνταλ.

223
00:17:07,453 --> 00:17:09,497
Αυτός ο σκύλος είχε λύσσα.

224
00:17:11,543 --> 00:17:13,629
Γιατί δεν σταματάς να λες ψέματα;

225
00:17:13,700 --> 00:17:15,661
Να τι ψάχνεις...

226
00:17:15,702 --> 00:17:17,704
$500.

227
00:17:22,328 --> 00:17:24,236
Άκουσέ με, Τζο.

228
00:17:24,260 --> 00:17:26,429
Δεν σε θέλουν.
Θέλουν τον αδερφό σου.

229
00:17:26,471 --> 00:17:28,598
Προχωράς στο Fort Lord,
παραδοθείτε.

230
00:17:28,674 --> 00:17:32,010
Και θα πάρεις ίσως
ένα χρόνο φυλακή.

231
00:17:32,052 --> 00:17:34,786
Αν δεν το κάνετε,

232
00:17:34,810 --> 00:17:36,186
θα πεθάνεις, αγόρι.

233
00:17:36,228 --> 00:17:39,314
Προσπαθείς να σώσεις
τον δικό σου λαιμό.

234
00:17:41,184 --> 00:17:44,146
Ναι και το δικό σου.

235
00:17:44,184 --> 00:17:46,771
Γεια, σκάσε.

236
00:17:46,813 --> 00:17:49,315
Έλα, αγόρι, φάε το βραδινό σου.

237
00:17:49,393 --> 00:17:51,395
Εδώ.

238
00:17:55,910 --> 00:17:59,205
Θα έχετε την ευκαιρία να κάνετε
πολύ κουβέντα, Ράνταλ,

239
00:17:59,280 --> 00:18:02,032
στο Red Barrows.

240
00:18:02,074 --> 00:18:03,896
Α, τον θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

241
00:18:03,920 --> 00:18:05,713
Ναι.

242
00:18:05,755 --> 00:18:07,715
Θα έπρεπε.

243
00:18:07,757 --> 00:18:10,510
Τον βοήθησες να βάλει σε αυτό
Εδαφική φυλακή Yuma.

244
00:18:10,620 --> 00:18:12,915
Είναι έξω τώρα.

245
00:18:12,956 --> 00:18:14,898
Ήθελε να σε δει.

246
00:18:14,922 --> 00:18:18,342
Άκουσα τον Ρεντ να λέει ότι θα πλήρωνε
χίλια δολάρια

247
00:18:18,384 --> 00:18:20,970
μόνο για το προνόμιο
να σε συναντήσω ξανά.

248
00:18:33,811 --> 00:18:35,789
Δεν νιώθω τόσο καλά, Μπεν.

249
00:18:35,813 --> 00:18:37,792
Ε, είναι μόνο η φαντασία σου.

250
00:18:37,816 --> 00:18:41,069
Όχι φαντασία... λύσσα.

251
00:18:50,871 --> 00:18:52,539
Τώρα ακούτε με, κύριε.

252
00:18:52,581 --> 00:18:55,042
Αν σκεφτόμουν
Ο Τζο χρειαζόταν γιατρό,

253
00:18:55,114 --> 00:18:57,033
Θα έβλεπα ότι είχε ένα.

254
00:19:21,774 --> 00:19:23,984
Δεν είσαι ο Τζο
σκέφτομαι. Είσαι ο εαυτός σου.

255
00:19:24,024 --> 00:19:27,653
Θα είμαστε στο Presidio
μέχρι την Τετάρτη.

256
00:19:27,694 --> 00:19:30,490
Τόσο καιρό έχεις
πρέπει να ζήσω, κύριε Ράνταλ.

257
00:20:10,598 --> 00:20:12,767
Κανένα σημάδι κανενός εκεί έξω.

258
00:20:19,801 --> 00:20:22,095
Σου είπα ότι δεν υπήρχε.

259
00:20:22,137 --> 00:20:25,256
Έλα τώρα, φάε.
Μια μεγάλη διαδρομή μέχρι το Presidio.

260
00:20:25,280 --> 00:20:28,825
Δεν πεινάω, Μπεν.

261
00:20:28,897 --> 00:20:31,609
Αφήνεις τον Ράνταλ
φτάσω σε εσένα.

262
00:20:31,650 --> 00:20:33,777
Απλώς δεν αισθάνομαι
σαν να τρως, αυτό είναι όλο.

263
00:20:33,810 --> 00:20:35,354
Έχω πονοκέφαλο.

264
00:20:35,395 --> 00:20:38,517
Αν συνεχίσεις να τον ακούς,
θα σε πεθάνει και θα σε θάψει.

265
00:20:38,541 --> 00:20:40,501
Ψέματα λέει, σου λέω.

266
00:20:40,543 --> 00:20:42,378
Μόνο σκέφτεται
από το ίδιο του το δέρμα.

267
00:20:46,655 --> 00:20:48,782
βγαίνω έξω
να σελώσει τα άλογα.

268
00:20:48,821 --> 00:20:51,658
Δεν θέλω να ακούσω κανένα
περισσότερα για αυτό το σκυλί.

269
00:21:03,788 --> 00:21:05,581
Σε ενοχλεί το πόδι σου, Τζο;

270
00:21:07,208 --> 00:21:09,585
Σκάσε.

271
00:21:09,625 --> 00:21:12,295
Πάντα κάνεις αυτό που κάνεις
σου λέει ο αδερφός να κάνεις;

272
00:21:13,670 --> 00:21:15,129
Ο Μπεν με μεγάλωσε.

273
00:21:15,171 --> 00:21:17,965
Δεν υπήρχε κανένας άλλος
αφού πέθαναν οι δικοί μου.

274
00:21:18,007 --> 00:21:19,884
Λοιπόν, πρέπει να ήταν
κάπως σκληρός μαζί σου.

275
00:21:19,924 --> 00:21:22,819
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο τραχύ ήταν, κύριε.

276
00:21:22,843 --> 00:21:27,125
Μετά τον πόλεμο δεν ήμασταν τίποτα.

277
00:21:27,149 --> 00:21:30,778
Ήμασταν προδότες.
Χάσαμε τον πόλεμο.

278
00:21:30,853 --> 00:21:34,161
Ήταν πολύς καιρός
πριν. Τα παλιά μίση πεθαίνουν.

279
00:21:34,185 --> 00:21:36,605
Όχι, δεν το κάνουν.

280
00:21:36,647 --> 00:21:38,816
Ζουν πολύ καιρό.

281
00:21:38,859 --> 00:21:40,820
Ο αδερφός μου...

282
00:21:40,861 --> 00:21:42,822
Κάποτε ήταν μεγάλος άντρας.

283
00:21:42,863 --> 00:21:45,241
Θα μπορούσε να οργώσει ένα στρέμμα σε μια μέρα.

284
00:21:45,280 --> 00:21:47,866
Θα ήταν ο πιο ζωηρός
άντρας στην πόλη

285
00:21:47,908 --> 00:21:50,202
ένα Σάββατο βράδυ.

286
00:21:50,246 --> 00:21:52,683
Κοίτα πώς περπατάει τώρα.

287
00:21:52,707 --> 00:21:55,126
Μια μπάλα Yankee Minié
του το έκανε αυτό.

288
00:21:55,164 --> 00:21:57,125
Αυτό σου είπε;

289
00:21:57,166 --> 00:22:00,357
Όχι, αυτό έγινε.

290
00:22:00,381 --> 00:22:02,592
Άκουσέ με, Τζο. Το δικό σου
ο αδελφός πυροβολήθηκε στο πόδι

291
00:22:02,634 --> 00:22:04,692
στη σφαγή του Σαν Ρέμο.
Αυτός και ένα σωρό φίλους του

292
00:22:04,716 --> 00:22:06,985
ήταν έφιπποι τρέχοντας κάτω
αγρότες, κόβοντάς τους σε κομμάτια.

293
00:22:07,009 --> 00:22:08,987
Γι' αυτό δεν μπορεί να οδηγήσει α
άλογο πολύ καλά πια.

294
00:22:09,011 --> 00:22:10,972
Γι' αυτό κουβαλάς
ένα όπλο για αυτόν,

295
00:22:11,013 --> 00:22:14,533
όπως τώρα, Τζο. Το δικό σου
η ζωή είναι στο μπλοκ, όχι η δική του.

296
00:22:14,557 --> 00:22:16,034
λες ψέματα.

297
00:22:16,058 --> 00:22:18,036
Ισως.

298
00:22:18,060 --> 00:22:20,312
Αλλά αν δεν είμαι... τώρα εσύ
καταλάβετε αυτό μόνοι σας...

299
00:22:20,354 --> 00:22:22,541
Ποιος χάνει;

300
00:22:22,565 --> 00:22:24,358
Όχι.

301
00:22:24,403 --> 00:22:26,363
Όχι.

302
00:22:26,406 --> 00:22:29,552
Ο Μπεν έχει δίκιο. Είσαι
προσπαθώντας να σώσεις το λαιμό σου.

303
00:22:29,576 --> 00:22:31,828
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις,
Τζο. Αυτοί οι άντρες στην πόλη

304
00:22:31,870 --> 00:22:34,054
δεν σε ακολουθούσα γιατί
δεν ανησυχούσαν καν για σένα.

305
00:22:34,078 --> 00:22:35,973
Όσο ήταν
ανησυχείς, είσαι νεκρός.

306
00:22:35,997 --> 00:22:38,225
Και αν δεν πάτε σε γιατρό
τρεις μέρες, θα έχουν δίκιο.

307
00:22:38,249 --> 00:22:40,209
Ακόμα κι αν είσαι
λέγοντας την αλήθεια,

308
00:22:40,246 --> 00:22:41,956
θα είμαστε στο Presidio
μέχρι την Τετάρτη.

309
00:22:41,998 --> 00:22:43,943
Τότε ο Μπεν μπορεί να μιλήσει με έναν γιατρό.

310
00:22:43,967 --> 00:22:46,886
Τζο, μέχρι την Τρίτη θα έχεις πεθάνει.

311
00:23:56,635 --> 00:23:58,873
Πού πάμε, Ράνταλ;

312
00:23:58,897 --> 00:24:00,232
Φορτ Λόρδος.

313
00:24:00,273 --> 00:24:02,192
Έλα τώρα. Έχεις το όπλο.

314
00:24:02,234 --> 00:24:04,611
Δεν χρειάζεται πια να λες ψέματα.

315
00:24:04,687 --> 00:24:07,106
Είπα, Fort Lord.

316
00:24:08,274 --> 00:24:10,277
Δεν τον πιστεύεις,
εσύ ρε παιδί μου;

317
00:24:12,241 --> 00:24:14,980
Σκεφτείτε ότι θα τα καταφέρουμε
Φορτ Λόρδος στον χρόνο, Ράνταλ;

318
00:24:15,004 --> 00:24:17,650
Δεν ξέρω αγόρι μου,

319
00:24:17,674 --> 00:24:19,676
αλλά σίγουρα θα προσπαθήσω.

320
00:24:21,210 --> 00:24:23,212
Προχωρήστε.